Designação das Estruturas das Plantas Carnívoras

Saudações a todos,

Criei este tópico porque pretendo que este seja desde já o ponto de partida para a resolução de um dos grandes problemas da língua portuguesa: a tradução de termos técnicos do inglês. Como não existem livros em português sobre PCs que normatizam estes termos, a verdade é que vamos criando de acordo com a necessidade, como por exemplo os termos "tampa", "boca", "lábios", "orelhas", "tubo", etc... será que um dia vamos ter só um nome para cada estrutura?
Foi a partir de conversas com outros cultivadores e posteriormente reforçado pelo Fernando Rivadavia que resolvi avançar para um "brainstorm" geral!
Um bom começo para ajudar a guiar por esse labirinto é o site PCs BR:
http://www.ladin.usp.br/carnivoras/

Vou colocar agora umas imagens que encontrei pela internet e talvez a partir delas consigamos avançar:
site: http://www.petpitcher.com
site: http://www.honda-e.com/


Nepenthes



Sarracenia





(aqui não existem dúvidas, é uma simples flor)


Darlingtonia



Drosera







Dionaea




Cephalotus




Pinguicula

Mt bom excelente documentação..

Bom mesmo

Melhor ainda para os Biologos...

boa iniciativa, agora temos é que começar a usar esses termos para uma melhor classificação e descrição das plantas.

Sim senhora... Ta optimo... Obrigado Ricardo...

belo trabalho de pesquisa...

Não sei se perceberam mas é para todos em conjuntos avançarmos, imagem a imagem e traduzir os termos para português...

Ricardo eu penso que esses termos poderão já existir pois a biologia em português à muito que existe aposto que já existirão nomes para cada estrutura das plantas carnívoras em português pois cada nome é uma utilização de um nome empregue para outra planta ou para outro animal mas que a semelhança assim o permita. Poderemos utilizar os nomes em português de cada imagem que colocaste mas simplesmente uma tradução À letra. Agora o nome mesmo usado pelos Biólogos teremos que esperar para um possa comentar o teu tópico.

Eu percebi a tua ideia. De ter um sitio onde nos pudéssemos guiar para que utilizássemos todos os mesmos nomes para cada estrutura da planta. Vamos ver se alguém com mais conhecimento responde aqui e caso isso não aconteça pode-se traduzir à letra todos os termos utilizados.

Eu percebi o teu ponto de vista Salsa, mas foi o próprio biólogo Fernando Rivadavia especialista em plantas carnívoras que me disse para avançar porque não existe termos exactos em português. Exceptuando as estruturas comuns como por exemplo flores, o resto do termos estão suspensos e sem um consenso geral. Daí o Fernando dizer para avançar e se caso já exista algum termo ele mesmo corrige.

Vamos começar então pessoal, a partir desta primeira imagem e a ver se chegamos a um consenso para a NEPENTHES:




Leaf: folha
Apex: ápice
Tendril: gavilha
Wings: asas
Peristome: peristoma
Spru: espora
Lid: tampa




Ribs: Crista
Pitcher cup: ânfora
Filiform appendage: Apêndice filamentoso
Glandular crest: Zona glandular da tampa




Conductive/retentice zone: zona condutora
Digestive zone: zona digestiva
Cross-section of peristome: crista
Wax plates: placas de cera
Digestive glands: glândulas digestivas




Nectar glands of the lid: Glândulas da tampa
Degistive glands: glândulas digestivas
Upper part: zona superior
Middle part: zona média
Lower part: zona inferior

Se não te importares Ricardo vou fazer umas correcções. As correcções estão marcadas a vermelho:

Leaf: folha
Apex: ápice
Tendril: gavinha
Wings: asas
Peristome: peristoma
Spur: espora
Lid: tampa ou talvez Opérculo

Ribs: Costelas do peristoma
Pitcher cup: ânfora
Filiform appendage: Apêndice filiforme
Glandular crest: Crista Glandular

Conductive/retentice zone: zona condutora/retentora
Digestive zone: zona digestiva
Cross-section of peristome: traduzindo isto dá corte transversal do peristoma (não tem muita importância para nós )
Wax plates: placas de cera
Digestive glands: glândulas digestivas

Nectar glands of the lid: Glândulas da tampa do operculo
Degistive glands: glândulas digestivas
Upper part: zona superior
Middle part: zona média
Lower part: zona inferior

Acho que assim também ficaria bem

Fizeram essas mesmas coisas no Forum do Brasil...
muito bom mesmo...

Fui eu que fiz, uma fez que partilhamos a mesma língua, devemos chegar a um consenso geral

Salsamorim, fizeste tradução letra-a-letra o que também é uma solução.
A gavinha foi um erro meu de escrita, nem sei o que é uma gavilha
Opérculo é um termo já usado em botânica, assim de repente ocorre-me a estrutura reprodutora das briófitas (musgos) e por isso propôs tampa, já designado no www.ladin.usp.br
Não gosto do termo Costelas para Ribs e propos o termo crista já usado em geologia para representar aquelas formas, daí um nome diferente para Glandular crest, uma vez que nem todas as zonas glandulares do Lid das especies de nepenthes que se conhece apresentar "acidentadas" para ser generalizado.

Foi só para justificar as minhas opções, todo o material para este brainstorm é importante

Vou tentar ajudar...

Drosera



- Central Tentacles: Tentáculos Centrais
- Outer Tentacles: Tentáculos Externos
- Marginal Tentacles: Tentáculos Marginais

- Tentacle: Tentáculo
- Petiole: Pecíolo ou Estipe
- Leaf Blade: Limbo




- Mucilage: Mucilagem
- Gland: Glândula (Acho que nao devia ser so glandula)
- Stalk: Pedúnculo
- Stalked Gland: Glândula do Pedúnculo
- Sessile Gland: Glândula do Séssil
- (Un)bending of Tentacle: (In)flexão do Tentáculo


Dionaea



- Digestive Gland: Glândula Digestiva
- Nectar Gland: Glândula do Nectar
- Guard Hair: Dentes
- Trigger Hair: Pelo Sensitivo
- Vein: Veias
- Petiole: Pecíolo

Ricardo Miranda escreveu:Fui eu que fiz, uma fez que partilhamos a mesma língua, devemos chegar a um consenso geral

Salsamorim, fizeste tradução letra-a-letra o que também é uma solução.
A gavinha foi um erro meu de escrita, nem sei o que é uma gavilha
Opérculo é um termo já usado em botânica, assim de repente ocorre-me a estrutura reprodutora das briófitas (musgos) e por isso propôs tampa, já designado no www.ladin.usp.br
Não gosto do termo Costelas para Ribs e propos o termo crista já usado em geologia para representar aquelas formas, daí um nome diferente para Glandular crest, uma vez que nem todas as zonas glandulares do Lid das especies de nepenthes que se conhece apresentar "acidentadas" para ser generalizado.

Foi só para justificar as minhas opções, todo o material para este brainstorm é importante

Concordo mais pelo ponto de vista do Ricardo

c3dr1c escreveu:
- Leaf Blade: Limbo

Acho que deveria ser mesmo folha
De resto concordo contigo

Neste site (www.ladin.usp.br) chamam-lhe lamina



Boa pessoal, está a andar bem
Cedric, só tenho a apontar uma coisa que reparei, Pedúnculo é usado em botânica para designar a parte que sustenta toda a estrutura da flor. Infelizmente não me ocorre outro termo a não ser fuste ou coluna...

Pois eu nao percebo mt bem disto... Eu acho que limbo sim podia ser folha, mas no caso da dioneia nao ficaria melhor armadilha, apesar de ser um folha na mesma?

Pois tens rasão Ricardo... Nao pesco nada disto loool

Ora essa, estamos no mesmo barco e fizeste um bom contributo Pegaste logo na parte complicada, vamos ver o que diz o resto dos membros

Cross-section of peristome: traduzindo isto dá corte transversal do peristoma (não tem muita importância para nós Razz)

isto tb pode ser cruzamento, ou intersecção do peristoma..
tou numa altura complicada do campeonato, trabalhos e exames com fartura, por isso n tenho assim mt tempo livre para me dedicar a fundo, pois domino bastante bem o ingles, mas vou tentando ajudar no ke konseguir

Ribs: Crista

nos cephalotus kual é a definição ke eles dão??n é aneis??

tb tem uma imagem de cephalotus no tópico, tem o mesmo termo, ribs... tradução à letra fica costela, na minha opinião fica horrível

sim, costela nem pensar nisso, fika tao mal
aneis superiores, ou algo assim..ao fim ao cabo tb parecem aneis, ke ajudam na captura da presa..axo ke tb se tem de pensar na função para se xegar á tradução..

pois é, tem de ser bem escolhido uma vez que é muito abrangente a nivel de dimensões, basta pensar por exemplo na Nepenthes hamata e na ventricosa para ver como pode variar muito de dimensões e numero. Na hamata o termo aneis fica bem, já ventricosa nem por isso. Pensei em crista, mas será que se consegue melhor?

ate agr o melhor ke ocorre sao msm aneis..mas isso é vdd, eles variam bastante de especie para especie..tem ke se axar um termo consensual a tds..

Caros colegas muito boa a iniciativa, só uma chamada para o peristoma que não o é, mas sim peristômio ou rebordo.
quanto á tampa-(lid) pode ser tampa ou opérculo
Spur, é esporão e não esporo.
cumps

Parece que temos o assunto na parte das Nepenthes resolvido. O nosso colega Paulo Minatel que também participou no tópico no forum Plantas Carnivoras BR trouxe luz a este tema:

Paulo Minatel escreveu:Olá Ricardo,

De fato falta um tutorial com ilustrações para facilitar o entendimento das estruturas das PCs.
Há um bom tempo atrás (acho que já faz uns 2 anos) eu tentei fazer algo do tipo, mas nunca postei as fotos...
Também comecei por Nepenthes, eis as fotos:
Estruturas vegetativas

Nepenthes maxima


Jarro inferior ('lower')


Nepenthes 'Jungle Bells' - jarro supreior ('upper')


Nepenthes alata


Estruturas reprodutivas

Flor masculina - N. (khasiana x ventricosa)






Flor feminina - N. 'Jungle Bells'









Abs,

Melhor material que este é difícil! Estamos no bom caminho para reunir um excelente material para a próxima geração de cultivadores